书目详细信息
： 西游记之悟空英语
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5130-6748-5:CNY49.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 西游记之悟空英语/.(明)吴承恩原著/.胡应生，诸丽芳编著 |
| 出版发行项： | 北京:,知识产权出版社有限责任公司:,2020.06 |
| 载体形态项： | 11,407页:;+24cm |
| 提要文摘： | 本书内容包罗万象，情节跌宕起伏，既有短小精悍的诗词歌赋，也有雅熟共赏的官腔土语，遣词字字珠玑，运句惟妙惟肖。如果将这些经典的词句用精准的英语表达又是怎样一番韵味呢？显然，这既有利于读者理解经数百年大浪淘沙的经典名著，又有利于读者在趣味阅读的过程中把那英语过万词汇，只当眼前美味佳肴，所谓一书赏尽汉英景，趣读提升对译能。真是一举多得！如：“弼马温”如何理解？怎样用英语恰当表达？“齐天大圣”有何含义？怎么用英语巧妙翻译？人心生一念，天地悉皆知。 |
| 并列题名： | Wukong English from journey to the west eng |
| 题名主题： | 英语 汉语 对照读物 |
| 题名主题： | 古典小说 中国 明代 |
| 题名主题： | 章回小说 中国 明代 |
| 题名主题： | 长篇小说 中国 明代 |
| 题名主题： | 英语 |
| 题名主题： | 古典小说 |
| 题名主题： | 章回小说 |
| 题名主题： | 长篇小说 |
| 中图分类： | H319.4:I |
| 个人名称等同： | 吴承恩 (明) 原著 |
| 个人名称次要： | 胡应生 编著 |
| 个人名称次要： | 诸丽芳 编著 |
| 记录来源： | CN NSMC 20201019 |